Englett

トムの赤ちゃん

roi — 2006-08-19T07:59:01+09:00

★She's one of the most beautiful babies I've ever seen.
○beautiful:美しい、素晴らしい
●彼女は今まで見た中で最も美しい赤ちゃんのひとりです。
▲女優のペネロペ・クルツが、元恋人のトム・クルーズと彼の妻のケイティ・ホームズの間に生まれた赤ちゃんに会いました。赤ちゃんの名前は「SURI：スリ」で4月18日に生まれたばかりで、まだ一般にお披露目されていません。クルツは2001年から2004年までクルーズと付き合っていたといわれています。彼女はクルーズと別れた後、マシュー・マコノヒーと付き合い、現在はショーン・“Ｐ．ディディー”・コムズと恋仲との噂です。情熱的な女性ですね。
■Ref. Mainichi Daily News 06.08.04記事: Penelope Cruz says she's met Suri, baby of Tom Cruise and Katie Holmes
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/entertainment/news/20060804p2a00m0et028000c.html

アポロ計画のテープ紛失

roi — 2006-08-19T07:57:57+09:00

★We haven't seen them for quite a while. We've been looking for over a year and they haven't turned up.
○quite a while:かなり長い時間、look for:探す、turn up:見つかる、出てくる
●我々はそれら（アポロ計画のオリジナルテープ）をかなり長い間見ていない。1年以上探しているが見つからない。
▲NASAで保管されているはずだった米アポロ計画の貴重なデータを記録した磁気テープの原本が大量に行方不明になっていることが分かりました。その中にはアポロ11号で人類初の月面着陸に成功したアームストロング船長の歴史的映像（1969年7月20日）も含まれていました。NASAはデジタルデータのバックアップがあるので問題ないと言っていますが、こんな貴重なデータが無くなるのはおかしいと思います。何らかの作為があるのかも知れません。月面着陸については、風が無いはずの月面で星条旗がはためいていたり、月面にコーラの缶が写っていたなど、月着陸は捏造であったとの噂が根強くあります。
■Ref. Yahoo! News 06.08.14記事: NASA can't find original tape of moon landing
http://news.yahoo.com/s/nm/20060814/ts_nm/space_tapes_dc

小泉首相の靖国参拝

roi — 2006-08-19T07:57:06+09:00

★Furthermore, some forces try to turn my visits to the shrine into a big problem. They do not change their stance on this issue. For that reason, I thought the results would be the same. Therefore, I judged that Aug. 15 is an appropriate day for my visit to the shrine.
○furthermore:更に、turn into:～になる、～にする、judge:判断する、appropriate:適切な、妥当な
●更に、ある勢力は私の（靖国）神社参拝を問題にしようとしている。彼らはこの問題についての姿勢を改めようとしない。その理由で、（いつ参拝しても）結果同じだと思う。故に私は8月15日を参拝に最適な日だと判断した。
▲小泉純一郎首相が9月の退陣を前に、終戦記念日の8月15日に靖国神社に参拝しました。現職首相の終戦記念日の参拝は1985年の中曽根康弘元首相以来21年ぶりです。国内での賛否両論、中国や韓国の反発にもかかわらず、2001年の自民党総裁選で掲げた公約を最後に果たしました。参拝では、「内閣総理大臣　小泉純一郎」と記帳し、私費で献花料3万円を納めました。新聞等のメディアでの批判は大きかったですが、参拝後の世論調査（毎日新聞）では50%の人が評価すると答え、評価しないの46%を上回った結果がでています。
■Ref. asahi.com 06.08.16記事: Koizumi goes ahead with shrine visit
http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200608160169.html

ロンドンのテロ未遂事件

roi — 2006-08-19T07:55:53+09:00

★They were not yet sitting on an airplane, but were very close to traveling, the official said, calling that the plot was "the real deal.
○close to:寸前で、plot:策略、陰謀、the real deal:本物
●それら（爆発物）はまだ飛行機に載っていなかった。しかし載る寸前だった。と関係者は言った。その策略は本物だった。
▲イギリスのヒースロー空港で大がかりなテロ未遂事件がありました。容疑者としてパキスタン系英国人が20人以上逮捕されました。アルカイダの関与が考えられています。彼らは爆弾の原料となる、液状のニトロメタンやニトログリセリンを別々に機内に持ち込み、カメラのフラッシュや携帯電話の電源を利用して起爆させる計画だったと言われています。この事件をきっかけに手荷物検査が厳しくなり、ノートパソコン等の電子機器の機内持ち込み制限、化粧品、赤ちゃんの哺乳瓶さえも検査対象となっています。
■Ref. Mainichi Daily News 06.08.10記事: U.S. raises threat level in response to British terror plot
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/international/news/20060810p2g00m0in026000c.html

天橋立060815

roi — 2006-08-17T14:43:05+09:00

★京都の天橋立に行って来ました。

旅行ルート：
姫路→播但線→山陰本線→豊岡→北近畿タンゴ鉄道（宮津線）→天橋立
宮津→北近畿タンゴ鉄道（宮福線）→福知山→山陰本線→京都

★北近畿タンゴ鉄道

●兵庫県のJR豊岡駅の北近畿タンゴ鉄道のりば

●北近畿タンゴ鉄道は兵庫県北東部の但馬と京都府北部の丹後を結ぶ第三セクター鉄道です。

●山間を縫って走る列車は素晴らしい自然を満喫できます。始発電車に乗るときは20～30分早めに駅に行って良い席を確保しましょう。

●天橋立駅と観光案内所

★天橋立のホテルと駅周辺

●オーベルジュ天橋立：JR天橋立駅からも近く、海が見渡せる立地条件。一泊5,000円台と経済的。風呂は付いていませんが、隣の天橋立ホテルの温泉を使うことができます。

●日本三文殊のひとつの智恩寺。

●智恩寺山門前の茶屋で『知恵の餅』を食べて、知恵を授けてもらいましょう。

●Cafe de pinはセルフサービスのお洒落な喫茶店。

●Cafe de panの店内から海と廻旋橋が望めます。

★天橋立の松林

●天橋立入口の廻旋橋：大きな船が通る時は船を通します。

●京都の天橋立は、宮城の松島、広島の宮島とならんで、日本三景のひとつです。

●天橋立海水浴場

●天橋立から栗田半島を望む。

●天橋立内の松並木

●半島の夕焼け。

●天橋立股のぞき：股のぞきをすると、目の錯覚により松林が天への架け橋となって見えることから、天橋立と名が付きました。

●傘松公園から股のぞきをして撮った写真。

★成相寺

●成相寺へは傘松公園から約2km登ったところにあります。山道の苦手な方はバスも出ています。

●一願一言（ひとこと）の地蔵さん：唯一願を一言でお願いすれば、どんな事でも、必ず叶えてくださるそうです。

●五重塔

★京都駅

●1997年に竣工した第４代目の京都駅は巨大戦艦を思わせる。

ウィキペディア

roi — 2006-08-06T12:59:28+09:00

★Wikipedia is an international Web-based free-content encyclopedia project.
○encyclopedia:百科事典
●ウィキペディアは国際的なインターネットを基盤とする無料の百科事典プロジェクトです。
▲インターネットから無料で検索できる百科事典ウィキペディアが注目されています。これは、専門家によって編集される一般の百科事典と違い、全世界に広がるコミュニティメンバーによって誰でも加筆・編集ができます。そのオープンソースとしての可能性から、2001年に誕生して以来、驚異的な割合で拡大を続けています。様々な言語のバージョンがあり、日本語版もあります。英語版では、2006年半ばで約120万の項目を有し、日本語版でも24万項目あり、あのブリタニカを超えるといわれています。おかしな書き込みに対しては専門家メンバーによって訂正が加えられると言われていますが、その正確性、中立性が心配されるところです。しかし、そういった問題点を理解した上で使う分には非常に強力なツールになると思います。
■06.08.05　ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8

世界チャンピオン亀田興毅

roi — 2006-08-06T12:58:37+09:00

★It was the first time that happened, and to tell the truth it really threw me.
○to tell the trurh:実を言うと、本当のところ、throw:面食らわせる、投げる
●それ（ダウン）は初めてのことだった。実を言うと、本当に面食らった。
▲プロボクサーの亀田興毅選手がWBA世界ライトフライ級王座決定戦を制し世界チャンピオンに輝きました。しかしながら、1回に生涯初のダウンをきし、11回、12回は劣勢にたったものの僅差の判定での勝利です。試合終了後、放送したテレビ局には5万件を超える抗議の電話が殺到し、多くの日本人から相手のランダエタ選手へお詫びメールが送られたそうです。派手な演出、過度な期待の中での、微妙な勝利に不満が広がりましたが、後で冷静に試合を見直すと、結構亀田選手が押している場面もあって、そんなにおかしな判定でもなかったようにも思えます。マスコミや所属するボクシングジム、WBAの思惑が入り乱れる中で、ヒーローに対する期待と成功者への嫉妬が入り乱れた現象だと思います。
■ref:Mainichi Daily News 06.08.03記事：Tough world title fight leaves issues for Kameda
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/sports/news/20060803p2a00m0sp026000c.html

昭和天皇の心

roi — 2006-07-30T10:45:59+09:00

★That's why I haven't paid a visit to the shrine since then. That's my belief.
○pay a visit to:訪問する、belief:信念、意見、信条
●だから私（は）あれ以来参拝していない。それが私の心だ
▲昭和天皇が靖国神社のA級戦犯合祀について不快感を示されたという富田（当時の宮内庁長官）メモ（昭和63年4月28日付）が公になりました。昭和天皇は昭和50年以降、靖国神社を参拝されていません。このメモが発表されて以来、首相の靖国神社公式参拝を反対する声が多くなりました。世論もA級戦犯分祀論へ傾き出しました。
■ref: Mainichi Daily News 06.07.20記事: Records show Emperor Showa was displeased by war criminals' enshrinement at Yasukuni
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/national/news/20060720p2a00m0na013000c.html

機能疲労

roi — 2006-07-23T22:46:34+09:00

★Feature fatigue can be an important consideration for manufacturers who don't want their products to be left unused.
○feature;特徴、機能、fatigue:疲労、疲れ、倦怠感、important consideration:考慮すべき重要なこと、manufacturer:製造業者、製造会社、製造メーカーleft unused:使われない
●”機能疲労”は製品が使われないままで放って置かれることを望まない製造メーカーにとって考慮すべき重要なことかもしれない。
▲metal fatigue（金属疲労）という言葉があります。これは日航ジャンボ機事故で後部圧力隔壁が壊れたように、金属にある力が繰り返しかかることによって金属に亀裂が生じたり強度が落ちることをさす言葉です。それに対してfeature fatigueというのは、最近の携帯電話やパソコンといった電子機器などで、機能が多すぎるために機能を使い切れず、また本当に必要な機能の使い勝手が悪くなることによって、消費者が疲れてしまう現象を意味します。製造メーカーの技術者は、新製品を開発するにあたり、多機能化に走りがちですが、消費者が何を望んでいるかをよく調査するのが大事です。必要な機能だけに絞り込んで、妥当な価格で販売することが必要だと思います。さもないと、せっかく良いものを作っても売れないかもしれません。
■06.07.21

ヨコハマメリー

roi — 2006-07-23T22:44:19+09:00

★Do you know "Yokohama Mary"? She was the symbolic & legend woman in Yokohama about 50 years after World War II.
○symbolic:象徴的な、legend:伝説的な
●「ヨコハマのメリー」を知っていますか？彼女は第二次世界大戦後約50年間横浜で象徴的、伝説的な女性でした。
▲ドキュメンタリー映画「ヨコハマメリー」を見ました。彼女は戦後、米軍が日本統治するなか、米軍の高級将校を相手にするパンパンと呼ばれる女性でした。横須賀時代は「皇后陛下」と呼ばれ、横浜時代は「キンキラさん」と呼ばれていました。ある米軍将校と恋に落ち、彼が帰国する時に、別れを惜しむ映画のようなキスシーンがあったそうです。以来、80歳を過ぎるまで、伊勢佐木町あたりを生活の拠点とし、横浜の風景になっていました。1995年に姿を消すまで、真っ白なイブニングドレスに身を包み顔を真っ白に塗ったスタイルは変わりませんでした。
■06.07.23 Ref. http://www.yokohamamary.com/yokohamamary.com/