小泉首相の靖国参拝

★Furthermore, some forces try to turn my visits to the shrine into a big problem. They do not change their stance on this issue. For that reason, I thought the results would be the same. Therefore, I judged that Aug. 15 is an appropriate day for my visit to the shrine.
○furthermore:更に、turn into:～になる、～にする、judge:判断する、appropriate:適切な、妥当な
●更に、ある勢力は私の（靖国）神社参拝を問題にしようとしている。彼らはこの問題についての姿勢を改めようとしない。その理由で、（いつ参拝しても）結果同じだと思う。故に私は8月15日を参拝に最適な日だと判断した。
▲小泉純一郎首相が9月の退陣を前に、終戦記念日の8月15日に靖国神社に参拝しました。現職首相の終戦記念日の参拝は1985年の中曽根康弘元首相以来21年ぶりです。国内での賛否両論、中国や韓国の反発にもかかわらず、2001年の自民党総裁選で掲げた公約を最後に果たしました。参拝では、「内閣総理大臣　小泉純一郎」と記帳し、私費で献花料3万円を納めました。新聞等のメディアでの批判は大きかったですが、参拝後の世論調査（毎日新聞）では50%の人が評価すると答え、評価しないの46%を上回った結果がでています。
■Ref. asahi.com 06.08.16記事: Koizumi goes ahead with shrine visit
http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200608160169.html